Category Archives: Tran quang hai’s workshop

Obertonseminar mit Tran Quang Hai Samstag, 01. April 2017, Berlin GERMANY

Standard

tran-quang-hai-s-portrait-in-2002

Obertonseminar mit Tran Quang Hai
Samstag, 01. April 2017
1000 – 1800

Die Familie von Tran Quang Hai ist bereits in der fünften Generation durch Musiker geprägt. Sein Vater, Tran Van Khe, war ein bekannter Musiker, der sich wie kaum ein anderer mit der vietnamesischen Musik auseinandergesetzt hat. In Südvietnam geboren studierte Tran Quang Hai am Konservatorium von Saigon und dem Centre d’Etudes de Musique Orientale in Paris. Seit 1968 war er Mitglied des CNRS-Forschungsteams des Departement de Musicologie am Musee de l’Homme in Paris. Gemeinsam mit Hugo Zemp produzierte er den ethnomsuikalischen Film „Le Chant des Harmoniques“ (1989), der internationale Preise gewann.

Tran Quang Hai ist ausgebildeter Performer traditioneller fernöstlicher Musik mit nativen Instrumenten. Weiterhin ist er Komponist, Autor und Herausgeber zahlreicher Publikationen. Er ist unter anderem bei Yves Herwan-Chotards „Les Tambours 89“ zum 200. Jahrestag der Französischen Revolution, Nicolas Frizes „La Composition Francaise“, beim Festival von Saint Denis 1991 und dem internationaslen Festival „Chant de George Khoomei“ in Kyzyl und Tuva 1995 aufgetreten.

Er befasst sich schon seit vielen Jahren mit ethno-musikalischen und physiologischen Aspekten des Oberrtonsingens.
http://www.overtone-network.org/profile/TRANQUANGHAI

https://haidiphonie.wordpress.com

Programm:

Samstag 01. April 2017
1000 – 1300 Obertonseminar
1300 – 1500 Pause
1500 – 1800 Obertonseminar (Fortsetzung)

Kosten: € 85,-
Anzahlung von € 40,- auf das Konto
Thang Nghiem
IBAN: DE22 1007 0024 0153 7232 00
BIC: DEUTDEDBBER
max. 15 Teilnehmer

Ort:
Berlin-Schöneberg der genaue Ort wird noch bekanntgegeben
0176 – 57 88 09 19
0151 – 23 26 82 22
030 – 782 63 94
ThangNghiem@web.de

Der Kurs wird in Englisch abgehalten; wir bitten um Verständnis dafür, dass nicht übersetzt wird, um den Ablauf nicht zu stören.

thang nghiem & tran quang hai

Thang Nghiêm & Tran Quang Hai

workshop in Berlin

Trân Quang Hai & participants of his workshop in Berlin, 2016.

 

Obertonseminar mit Tran Quang Hai Samstag, 01. April 2017, Berlin GERMANY

Standard

tran-quang-hai-s-portrait-in-2002

Obertonseminar mit Tran Quang Hai
Samstag, 01. April 2017
1000 – 1800

Die Familie von Tran Quang Hai ist bereits in der fünften Generation durch Musiker geprägt. Sein Vater, Tran Van Khe, war ein bekannter Musiker, der sich wie kaum ein anderer mit der vietnamesischen Musik auseinandergesetzt hat. In Südvietnam geboren studierte Tran Quang Hai am Konservatorium von Saigon und dem Centre d’Etudes de Musique Orientale in Paris. Seit 1968 war er Mitglied des CNRS-Forschungsteams des Departement de Musicologie am Musee de l’Homme in Paris. Gemeinsam mit Hugo Zemp produzierte er den ethnomsuikalischen Film „Le Chant des Harmoniques“ (1989), der internationale Preise gewann.

Tran Quang Hai ist ausgebildeter Performer traditioneller fernöstlicher Musik mit nativen Instrumenten. Weiterhin ist er Komponist, Autor und Herausgeber zahlreicher Publikationen. Er ist unter anderem bei Yves Herwan-Chotards „Les Tambours 89“ zum 200. Jahrestag der Französischen Revolution, Nicolas Frizes „La Composition Francaise“, beim Festival von Saint Denis 1991 und dem internationaslen Festival „Chant de George Khoomei“ in Kyzyl und Tuva 1995 aufgetreten.

Er befasst sich schon seit vielen Jahren mit ethno-musikalischen und physiologischen Aspekten des Oberrtonsingens.
http://www.overtone-network.org/profile/TRANQUANGHAI

https://haidiphonie.wordpress.com

Programm:

Samstag 01. April 2017
1000 – 1300 Obertonseminar
1300 – 1500 Pause
1500 – 1800 Obertonseminar (Fortsetzung)

Kosten: € 85,-
Anzahlung von € 40,- auf das Konto
Thang Nghiem
IBAN: DE22 1007 0024 0153 7232 00
BIC: DEUTDEDBBER
max. 15 Teilnehmer

Ort:
Berlin-Schöneberg der genaue Ort wird noch bekanntgegeben
0176 – 57 88 09 19
0151 – 23 26 82 22
030 – 782 63 94
ThangNghiem@web.de

Der Kurs wird in Englisch abgehalten; wir bitten um Verständnis dafür, dass nicht übersetzt wird, um den Ablauf nicht zu stören.

TRAN QUANG HAI’s workshop in ROMA, ITALY,October 20, 2013

Standard

The last day of workshop at Eleonora’s place followed by a dinner . Roma (Italy), October 20, 2013

Ngày học khóa hát đồng song thanh tại nhà của Eleonora. Tiếp theo là bữa ăn tối với tất cả người học hát . Roma, Ý, 20 tháng 10, 2013

tqh-roma-2013-1

TRAN QUANG HAI

tqh-roma-2

Participants of Tran Quang Hai’s workshop

thq-roma-3

Tran Quang Hai & participants

tqh-roma-4

Tran Quang Hai & Raffaella Misiti

tqh-roma-5

Tran Quang Hai & Giovanna Trantino.

tqh-roma-6-chiara-percibali

Tran Quang Hai & Chiara Perciballi.

tqh-roma-7-simone-moscato

Tran Quang Hai & Simone Moscato

tqh-roma-8

Tran Quang Hai & …..

tqh-roma-9-elisa-pezzuto

Tran Quang Hai & Elisa Pezzuto

tqh-roma-10-enrico-h-di-lorenzo

Tran Quang Hai & Enrico H. Di Lorenzo

tqh-roma-11-ele-bruni

Tran Quang Hai & Ele Bruni

tqh-roma-12

Tran Quang Hai & ….

tqh-roma-13-casa-bruni

Dinner at Ele Bruni’s home

tqh-roma-14

Food

tqh-roma-15

Food

tqh-roma-16

Food

tqh-roma-17

Spaghetti

tqh-roma-18

Spaghetti

tqh-roma-19

Ele Bruni served spaghetti to a participant (Giovanna)

tqh-roma-20

2 participants at dinner table

tqh-roma-21

Giovanna , Enrico at dinner

tqh-roma-22-ele-bruni

Ele Bruni

tqh-roma-23

Participants at dinner

tqh-roma-24

Ele Bruni served spaghetti

tqh-roma-25

Tran Quang Hai , Enrico, Giovanna at dinner

TQH ROMA 26.jpg

Cake

 

 

 

TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing in Cosenza and Isola Capo Rizzuto , Calabria, ITALIA, 15-18 novembre 2014

Standard

TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing in Cosenza and Isola Capo Rizzuto , Calabria, ITALIA, 15-18 novembre 2014
Laboratorio di Canto Armonico con TRAN QUANG HAI, Cosenza, Isola Capo Rizzuto, CALABRIA, ITALIA, 15-18 novembre 2014

affiche Calabria nov 2014.jpg

TRAN QUANG HAI ‘s WORKSHOP OF OVERTONE SINGING at CENTRE MANDAPA, Paris, October 16th 2016

Standard

TRAN QUANG HAI and the participants (Emilie, Patrick, Moa, Rosa, Guy et Nicole) of his workshop of overtone singing at Centre MANDAPA, Paris, October 16th 2016
TRẦN QUANG HẢI và những người học khóa hát đồng song thanh tại Centre MANDAPA, Paris, 16 tháng 10, 2016

_DSC3141.jpg

De gauche à droite: Emilie, Rosa, Nicole, Guy, Patrick, Moa

_DSC3144.jpg

Trân Quang Hải & Emilie

_DSC3146.jpg

Trần Quang Hải & Patrick

_DSC3147.jpg

Trân Quang Hải & Moa

_DSC3149.jpg

Trân Quang Hải & Rosa

_DSC3152.jpg

Trân Quang Hải & Nicole

_DSC3154.jpg

Trân Quang Hải & Guy

 

Atelier de chant diphonique de Tran Quang Hai pour 3 chanteuses de chant lyrique, Paris, péniche La Pop, 10 octobre 2016

Standard

 

IMG_1498.jpg

Camille, Tran Quang Hai, Marie, Michiko

IMG_1500.jpg

Camille, Tran Quang Hai

IMG_1501.jpg

Marie, Tran Quang Hai

img_1508

Michiko, Tran Quang Hai

img_1509

Tran Quang Hai , Geoffroy

 

ATELIER /Chant diphonique avec Tran Quang Haï, Centre MANDAPA, 6 rue Wurtz , 75013 PARIS, dimanche 16 octobre 2016 de 9h30 à 13h30

Standard

Chant diphonique avec Tran Quang Haï

_dsc2248-copy

Chant diphonique, avec Tran Quang Hai

Dimanche 16 octobre 2016 de 9h30 à 13h30
Niveau Tarif
Tous niveaux – Initiation L’atelier 45€
Inscription sur reservations@centre-mandapa.fr ou au 01 45 89 99 00
Envoyer un chèque de 15€ d’arrhes à l’ordre du Centre Mandapa

Le chant diphonique

tranquanghai

 

 

Le professeur Tran Quang Hai

vlcsnap-2016-07-18-15h58m36s533.png

 

Musicien et musicologue est issu d’une famille d’éminents musiciens vietnamiens depuis cinq générations. Ethnomusicologue au CNRS et au Musée de l’Homme, son domaine de recherche est la musique vietnamienne, asiatique et le chant diphonique sibérien. Membre de nombreuses Sociétés scientifiques dans le domaine de l’ethnomusicologie, il se produit internationalement et dispense son enseignement. Il a publié 23 CD de musiques traditionnelles et reçu plusieurs distinctions : la médaille de Cristal du CNRS en 1955, celle de Chevalier de la Légion d’Honneur en 2002 et celle d’Honneur du Travail (Grand Or) en 2009. Au Mandapa, Tran Quang Hai propose chaque année plusieurs sessions de chant diphonique. De janvier à mars 2014, il animera un cycle d’ateliers « Cuillers en concert ! » dans le cadre des ateliers soutenus par la Mairie de Paris.

http://tranquanghai.info/

 

TRAN QUANG HAI EXPLIQUE LES HARMONIQUES EN FRANCAIS

https://www.youtube.com/watch?v=r3kLKi6MhPo

TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing at SPAZIO NU, PONTEDERA, ITALY, 9-11 september 2016

Standard

_DSC2248 (Copy).JPG

_DSC2236 (Copy).JPG

First row from left to right : Ross, Francesca, Liviana, Tony, Laura

Second row from left to right : Daniela, Georgiu, Nicoletta, Eugenia, Pino

Third row : Andrea, Silvia

 

 

_dsc2252-copy

Liviana & Trân Quang Hai

_DSC2253 (Copy).JPG

Tony & Trân Quang Hai

_dsc2256-copy

Andrea & Trân Quang Hai

_dsc2258-copy

Pino &Trân Quang Hai

_dsc2261-copy

Francesca & Trân Quang Hai

_dsc2263-copy

Trân Quang Hai & Eugenia

_dsc2265-copy

Ross & Trân Quang Hai

 

_DSC2268 (Copy).JPGTrân Quang Hai & Nicoletta

_DSC2270 (Copy).JPG

Laura & Trân Quang Hai

_dsc2272-copy

Georgiu & Trân Quang Hai

_DSC2274 (Copy).JPG

Trân Quang Hai & Silvia

TRAN QUANG HAI with participants of his workshop of overtone singing in PONTEDERA, ITALY, wednesday 4 september 2013

Standard

1234800_10151700325507739_373983773_n

TRAN QUANG HAI with participants of his workshop of overtone singing in PONTEDERA, ITALY, wednesday 4 september 2013

TRẦN QUANG HẢI với những người học hát đồng song thanh tại PONTEDERA, xứ Ý , thứ tư 4 tháng 9, 2013

2958_10151700326067739_707061902_n.jpg

1174870_10151700326527739_324478788_n.jpg

1186198_10151700326412739_1467341096_n.jpg

1235914_10151700326952739_497920946_n.jpg

998484_10151700327017739_1236407493_n.jpg

1240473_10151700326852739_1032788957_n

 

Overtone singing workshop con Tran Quang Hai [ 9,10 e 11 Settembre 2016] PONTEDERA , ITALY

Standard

Overtone singing workshop con Tran Quang Hai [ 9,10e11 Settembre 2016]

<english version below>

Workshop intensivo di overtone singing
con Tran Quang Hai [9, 10 e 11 Settembre 2016]
lezioni per principianti e lezioni per avanzati
Il canto armonico, detto anche canto difonico, diplofonico e triplofonico, ed in inglese overtone singing, è una tecnica nella quale il cantante sfrutta le risonanze che si creano nel tratto vocale (tra le corde vocali e la bocca) per far risaltare gli armonici presenti nella voce. In questo modo una singola voce può produrre simultaneamente due o più suoni distinti.
Khoomei o il canto di gola è il nome usato in Tuva e in Mongolia per descrivere diversi stili di canto e tecniche in cui un solo cantante produce contemporaneamente due (o più) toni distinti; il più basso è il tono fondamentale della voce e suona come un ronzio costante simile al timbro della cornamusa scozzese, il secondo corrisponde ad una delle parziali armoniche ed è come un fischio che risuona a tonalità molto elevate.
Durante il workshop, Tran Quang Hai insegnerà le 2 tecniche di base del canto armonico:

Tecnica di una cavità orale con il registro basso degli armonici;
Tecnica di due cavità della bocca con una maggiore serie di sfumature.
Esercizi di improvvisazione e creazione collettiva
Esercizi pe ridurre il suono fondamentale
Impare ad ascoltare il propio tono al fine di creare piccole melodie

Tran Quang Hai
Raffinato interprete delle tradizioni musicali dell’Estremo Oriente, maestro di artisti come Demetrio Stratos, Tran Quang Hai è considerato il più grande specialista del mondo di canto difonico (overtones), tecnica vocale di origine sciamanica che permette l’emissione simultanea di due note, diffusa in Mongolia, in Siberia e in Sudafrica.
Tran Quang Hai proviene da una famiglia di cinque generazioni di musicisti.
tranquanghai.info
_____________________________________________________________________________________________

Informazioni e orari
venerdì 9 Settembre dalle 19 alle 22 introduzione, gruppo misto
sabato 10 Settembre dalle 15 alle 17:30 principianti; dalle 18 alle 20:30 avanzati
domenica 11 Settembre dalle 12:30 alle 15:00 principianti; dalle 15:30 alle 18:00 avanzati
ore 19:30 concerto armonico con i partecipanti al seminario, voci e strumenti.
per informazioni e prenotazioni scrivere a spazionu@gmail.com

_____________________________________________________________________
//ENGLISH VERSION//
Lecture with Tran Quan Hai [9-11 september]
Intensive Tran Quang Hai’ overtone singing workshop
Khoomei or throat singing is the name used in Tuva and Mongolia to describe a large family of singing styles and techniques in which a single vocalist simultaneously produces two (or more) distinct tones. The lower one is the usual fundamental tone of the voice and sounds as a sustained drone or a Scottish bagpipe sound. The second corresponds to one of the harmonic partials and is like a resonating whistle in a high, or very high register. During the workshop, Tran Quang Hai will teach the 2 basic techniques of overtone singing:

Technique of one mouth cavity with lower series of overtones;
Technique of two mouth cavities with higher series of overtones.
Exercices for improvisation and collective creation.
Exercices for the control of each overtone
Improvement of overtones by learning how to reduce the fundamental sound
Learning of how to listen to own overtones in order to create small melodies

TRAN QUANG HAI
Tran Quang Hai ,a talented and renowned musician who comes from a family of five generations of musicians. had been working as an ethnomusicologist for the National Center for Scientific Research in France since 1968, attached to the Department of Ethnomusicology of the Musee de l’Homme. He is retired since May 2009.
His field is Vietnamese music, Overtone singing in Siberia. He is member of many international societies : Society for Ethnomusicology, ICTM (executive board member since 2005), Asian Music Society, French Society for Ethnomusicology (founding member), International Jew’s Harp Society (founding member), etc…
He has published 23 records on Vietnamese music (from 1971 to 1997), 4 DVD on overtone singing (2004, 2005, 2006), 2 DVD on traditional music of Vietnam (2000, 2009), 1 DVD on his life by the Belgian TV Production (2005), articles in New Grove Dictionary Music and Musicians (1st – 1980 and 2nd (2001) editions), New Grove Dictionary of Musical Instruments (1984) and some few hundreds of articles in different countries .
Recipient of the Medal of Cristal of the National Center for Scientific Research (France) in 1995 , of the Medal of the Knight of the Legion of Honour (France) in 2002, and of the Medal of Honour of Work, Grand Gold category (France) in 2009.
More details of his activities can be found on his website: http://tranquanghai.com
Info:
spazionu@gmail.com
00393491371631; 00393290908119

Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.