Category Archives: Tran Quang Hai

ANDREA FERRONI : DVD “LE CHANT DIPHONIQUE” DI TRAN QUANG HAI – SOUVET

Standard

Tran Quang Hai è un talentuoso e rinomato musicista vietnamita, nato nel 1944, proviene da una famiglia di cinque generazioni di musicisti.

Dopo il conseguimento del diploma, presso il conservatorio di Saigon, si è trasferito in Francia dove ha condotto i suoi studi di teoria e pratica della musica orientale con suo padre, Prof. Tran Van Khe al centro di musica orientale di Parigi.

 

Polistrumentista, compositore, autore di saggi, documentari e dischi, suona più di 15 strumenti provenienti dalle più svariate parti del mondo (Vietnam, China, India, Iran, Indonesia ed Europa).

Dal 1966 fino ad oggi ha tenuto più di 2500 concerti in circa 50 paesi ed ha preso parte a numerosi Festival internazionali di musica etnica partecipando a trasmissioni radio e televisive di tutto il mondo.

Oltre alla composizione di numerose musiche tradizionali vanta, altrettante, considerevoli esperienze in vari generi musicali che vanno dalla musica contemporanea, elettro-acustica a quella per film.

Dal 1968 fa parte del gruppo di ricerca del National Center for Scientific Research (CNRS) ed è oggi stato assegnato al dipartimento di etnomusicologia presso il Musée de l’Homme di Parigi.

La sua attività di ricercatore lo ha portato negli anni ’70 a conoscere e fare propria la tecnica del Khoomeilakh, tipica del canto armonico praticato a Tuva e in Mongolia.

Anche nella musica occidentale contemporanea il canto armonico ha avuto la sua influenza: basti pensare all’Harmonic Choir di David Hykes o all’utilizzo fatto da Demetrio Stratos per creare un’interessante relazione tra voce e subconscio.

Tran Quang Hai ha ricevuto numerose medaglie ed onorificenze dalle più importanti accademie e fondazioni del mondo e nel 1995 fu nominato presidente di giuria del Festival di canto armonico stile Khoomei a Tuva. Un’importante e brillante carriera che lo ha portato ad essere considerato il maggiore esperto di canto armonico nel mondo.

Il filmato “Le chant des armoniques” è stato realizzato da Tran Quang Hai con Hugo Zemp.

Il canto armonico è una tecnica vocale alquanto impegnativa che comporta la produzione simultanea di due suoni (canto bi-difonico).

L’esecutore, infatti, emette un suono grave o fondamentale ricco di armonici, tende i muscoli, gonfia le guance e, variando la pressione dell’aria attraverso le corde vocali, il volume del cavo orale e la posizione della lingua, riesce ad ottenere suoni diversi creando una vera e propria melodia su di un bordone.

In questo filmato si vedono appunto delle dimostrazioni di cinque differenti tipi di canto armonico, difatti il canto armonico è praticato da numerosi gruppi etnici oltre che in Mongolia anche in Rajastan, Taiwan, Sud Africa e Tibet ( presso i monaci); uno tra i più famosi gruppi Huun Huur Tu durante i loro spettacoli mostrano le tecniche sopra citate.

Molto apprezzabile anche una sessione dello stesso gruppo con il chitarrista Gilbert Pounia, a dimostrazione di come tecniche e stili lontani possano unirsi in un ensamble prezioso.

Tornando al filmato, Tran Quang Hai, inizia dando dimostrazione di 5 tipi di canto differente, compreso il “Bel Canto” in cui oltre a spiegare i vari stili, da una breve spiegazione su quale approccio utilizzare per queste tecniche ed eseguire i primi armonici; si trovano anche altre utili informazioni anche sull’utilizzo dell’analizzatore di spettro per controllare i propri esercizi.

Un video che non deve mancare ad un appassionato di canto armonico. Disponibile in Francese con sottotitoli in Inglese.

 

Casa editrice CRDP de La Rèunion

Contatti:

TRAN QUANG HAI – Francia

Websites: http://www.tranquanghai.info

Obertonseminar mit Tran Quang Hai Samstag, 01. April 2017, Berlin GERMANY

Standard

tran-quang-hai-s-portrait-in-2002

Obertonseminar mit Tran Quang Hai
Samstag, 01. April 2017
1000 – 1800

Die Familie von Tran Quang Hai ist bereits in der fünften Generation durch Musiker geprägt. Sein Vater, Tran Van Khe, war ein bekannter Musiker, der sich wie kaum ein anderer mit der vietnamesischen Musik auseinandergesetzt hat. In Südvietnam geboren studierte Tran Quang Hai am Konservatorium von Saigon und dem Centre d’Etudes de Musique Orientale in Paris. Seit 1968 war er Mitglied des CNRS-Forschungsteams des Departement de Musicologie am Musee de l’Homme in Paris. Gemeinsam mit Hugo Zemp produzierte er den ethnomsuikalischen Film „Le Chant des Harmoniques“ (1989), der internationale Preise gewann.

Tran Quang Hai ist ausgebildeter Performer traditioneller fernöstlicher Musik mit nativen Instrumenten. Weiterhin ist er Komponist, Autor und Herausgeber zahlreicher Publikationen. Er ist unter anderem bei Yves Herwan-Chotards „Les Tambours 89“ zum 200. Jahrestag der Französischen Revolution, Nicolas Frizes „La Composition Francaise“, beim Festival von Saint Denis 1991 und dem internationaslen Festival „Chant de George Khoomei“ in Kyzyl und Tuva 1995 aufgetreten.

Er befasst sich schon seit vielen Jahren mit ethno-musikalischen und physiologischen Aspekten des Oberrtonsingens.
http://www.overtone-network.org/profile/TRANQUANGHAI

https://haidiphonie.wordpress.com

Programm:

Samstag 01. April 2017
1000 – 1300 Obertonseminar
1300 – 1500 Pause
1500 – 1800 Obertonseminar (Fortsetzung)

Kosten: € 85,-
Anzahlung von € 40,- auf das Konto
Thang Nghiem
IBAN: DE22 1007 0024 0153 7232 00
BIC: DEUTDEDBBER
max. 15 Teilnehmer

Ort:
Berlin-Schöneberg der genaue Ort wird noch bekanntgegeben
0176 – 57 88 09 19
0151 – 23 26 82 22
030 – 782 63 94
ThangNghiem@web.de

Der Kurs wird in Englisch abgehalten; wir bitten um Verständnis dafür, dass nicht übersetzt wird, um den Ablauf nicht zu stören.

TRAN QUANG HAI’s workshop in ROMA, ITALY,October 20, 2013

Standard

The last day of workshop at Eleonora’s place followed by a dinner . Roma (Italy), October 20, 2013

Ngày học khóa hát đồng song thanh tại nhà của Eleonora. Tiếp theo là bữa ăn tối với tất cả người học hát . Roma, Ý, 20 tháng 10, 2013

tqh-roma-2013-1

TRAN QUANG HAI

tqh-roma-2

Participants of Tran Quang Hai’s workshop

thq-roma-3

Tran Quang Hai & participants

tqh-roma-4

Tran Quang Hai & Raffaella Misiti

tqh-roma-5

Tran Quang Hai & Giovanna Trantino.

tqh-roma-6-chiara-percibali

Tran Quang Hai & Chiara Perciballi.

tqh-roma-7-simone-moscato

Tran Quang Hai & Simone Moscato

tqh-roma-8

Tran Quang Hai & …..

tqh-roma-9-elisa-pezzuto

Tran Quang Hai & Elisa Pezzuto

tqh-roma-10-enrico-h-di-lorenzo

Tran Quang Hai & Enrico H. Di Lorenzo

tqh-roma-11-ele-bruni

Tran Quang Hai & Ele Bruni

tqh-roma-12

Tran Quang Hai & ….

tqh-roma-13-casa-bruni

Dinner at Ele Bruni’s home

tqh-roma-14

Food

tqh-roma-15

Food

tqh-roma-16

Food

tqh-roma-17

Spaghetti

tqh-roma-18

Spaghetti

tqh-roma-19

Ele Bruni served spaghetti to a participant (Giovanna)

tqh-roma-20

2 participants at dinner table

tqh-roma-21

Giovanna , Enrico at dinner

tqh-roma-22-ele-bruni

Ele Bruni

tqh-roma-23

Participants at dinner

tqh-roma-24

Ele Bruni served spaghetti

tqh-roma-25

Tran Quang Hai , Enrico, Giovanna at dinner

TQH ROMA 26.jpg

Cake

 

 

 

TRAN QUANG HAI ‘s WORKSHOP OF OVERTONE SINGING at CENTRE MANDAPA, Paris, October 16th 2016

Standard

TRAN QUANG HAI and the participants (Emilie, Patrick, Moa, Rosa, Guy et Nicole) of his workshop of overtone singing at Centre MANDAPA, Paris, October 16th 2016
TRẦN QUANG HẢI và những người học khóa hát đồng song thanh tại Centre MANDAPA, Paris, 16 tháng 10, 2016

_DSC3141.jpg

De gauche à droite: Emilie, Rosa, Nicole, Guy, Patrick, Moa

_DSC3144.jpg

Trân Quang Hải & Emilie

_DSC3146.jpg

Trần Quang Hải & Patrick

_DSC3147.jpg

Trân Quang Hải & Moa

_DSC3149.jpg

Trân Quang Hải & Rosa

_DSC3152.jpg

Trân Quang Hải & Nicole

_DSC3154.jpg

Trân Quang Hải & Guy

 

TRAN QUANG HAI sings overtones in front of a cow in NORWAY

Standard

TRAN QUANG HAI sings overtones in front of a cow in NORWAY

Tran Quang Hai made an experiment of singing overtones in front of a cow at the Norsk Folke Museum, Bygdoy, Norway to see the cow’s reactions .
Filmed at the Norsk Folke Museum, August 15, 2009 by tran quang hai himself
Date de publication : 01/09/2009

http://www.overtone.cc/profile/TRANQUANGHAI

Standard

Overtone Music Network

a common space & database for harmonic overtones

Tran Quang Hai’s Connections

  • Johannes Lind
  • Nicolas Lespinasse
  • Moisés Pérez Miguélez
  • Nicolas MOREAU
  • Javier Nahum
  • Aleksey Khoroshev
  • Albi Wethli
  • grover
  • Rasmus Sejersen
  • SEDAA
  • uRYa
  • Arjopa
  • Frank Perry
  • giulia
  • Raffaele Schiavo

Tran Quang Hai’s Groups

Vocal Folds, University of Washington, USA

TRAN QUANG HAI’s NEW BLOG on OVERTONE SINGING

Visit my new blog : https://haidiphonie.wordpress.com
There are more than 600 articles, video clips concerning overtone singing from Tuva, Mongolia, Inner Mongolia, Altai, and Western performers .

TRAN QUANG HAI SINGS A MONGOLIAN TUNE WITH OVERTONES, BERLIN

Published on Apr 22, 2013
TRAN QUANG HAI SINGS A MONGOLIAN TUNE WITH OVERTONES, BERLIN, at Grosser Stern, Berlin (Germany), April 12th 2013

TRẦN QUANG HẢI hát một bài dân ca Mông cổ với kỹ thuật hát đồng song thanh, tại Grosser Stern, Berlin (Đức), ngày 12 tháng 4, 2013

[English Lyrics] Mongolian Song – Ode to Auspiciousness [Chinese CCTV Lunar New Year Gala 2011]

[English Lyrics] Mongolian Song – Ode to Auspiciousness [Chinese CCTV Lunar New Year Gala 2011] 

Uploaded on Feb 6, 2011
Amazing! This song is sung by Anda Union (安达组合), the best Mongolian throat singing band in China. The music is written by Se Enkhbayar (色 恩克巴雅尔), one of the most well-known ethnic Mongolian Chinese musicians. The singers used two traditional Mongolian singing techniques in this song.

Mongolian Long Song Singing (or 长调) (see: 00:2300:37, 02:0502:22)
Mongolian Throat Singing (or Khoomii, 呼麦) (see: 00:4000:55, 01:0201:10, 02:2302:37)

English lyrics translated from Mongolian:
Auspicious and wish-fulfilled life blessed by skylights,
Splendid and gorgeous yurt roofs,
Doors and windows made by purple sandalwoods.
These are our homes.

Our sacrifice offered to the grand sky and earth.
Our worship paid to the sacred mountains and rivers.
Playing prolonged horse-fiddle tunes,
We sing melodious Mongolian Long Songs.

Let us sing and dance,
To extol our happy life.
Let us sing and dance,
To bless our eternal motherland.

Ethnic Mongolian Chinese:
http://sites.google.com/site/chn56eth…

 

TRAN QUANG HAI sings Tuvin tunes with overtones, BERLIN (GERMANY) , April 12th 2013

Published on Apr 22, 2013
TRAN QUANG HAI sings Tuvin tunes with overtones, BERLIN (GERMANY)
Filmed by Jens Muegge , April 12th 2013

TRAN QUANG HAI : The World of Overtones

Profile Information

About me:
Read my biography on my website: tranquanghai.info
As a band we are:
International Council for Traditional Music (Australia)
Society for Ethnomusicology (USA)
Asian Music Society (USA)
Societe Francaise d’Ethnomusicologie (France) (founding member)
International Jew’s Harp Society (UK) (founding member)
Instruments:
Vietnam: 16 stringed zither dàn tranh, monochord dàn bâu, 2 stringed fiddle dàn co, spoons muông , coin clappers sinh tiên, Jew’s harp dàn môi
China : 2 stringed fiddle nan hu
India : Tampura, Vina
Iran : drum tombak
Indonesia: Javanese gamelan
Europe: violin, guitar, banjo, mandolin, Jew’s harp
Influences:
Mongolian maestro SUNDUI, Tran Van Khê for Vietnamese Music
Homepage:
http://tranquanghai.info

Comment Wall (72 comments)

You need to be a member of OMN to add comments. Sign up, it’s free!

Join Overtone Music Network

At 11:56am on October 29, 2011, Rollin Rachele said…
Hi There,
I hope you’re well. Just thought you’d like to visit my new overtone singing website. You can find it at www.overtonesinging.com.
Best wishes,
Rollin

At 5:14pm on September 1, 2010, Jens Mügge said…
Dear Hai,

I added this photo here to Overtone Music Network.

All the best,
Jens

At 6:47pm on June 24, 2010, Nicolas Lespinasse said…

At 10:40pm on June 12, 2010, giulia said…
Hi Tran Quang Hai! Great lesson! Nice to meet you in Toscana! Giulia from Spazio NU

At 11:25pm on February 4, 2010, Jens Mügge said…


Dear Hai,

a Happy Tiger Year for you too!
All the best,

Jens

At 11:44am on November 12, 2009, Sarah Hopkins said…
Greetings Tran Quang Hai… from Sunny Brisbane !
I hope this finds you in good health & spirits ? It’s been many years since we met in Singapore where we were both running Overtone Singing Workshops at the World Choral Symposium ….
I’ve finally joined the OMN & would love to be connected with you . My apologies for taking SO LONG to join !! (You invited me to join when it first began …I’m a bit of a novice with computers !!) Thank you for all the good work you do in spreading & sharing overtone singing world wide.
Sonic Blessings, Sarah Hopkins

At 8:51pm on May 22, 2009, Anthar Kharana said…
Thanx for your message Tran Quang!

will be in touch as soon as I’ve got them 😉
lots of love!! and sonic hugs!

At 9:55pm on April 30, 2009, Purevsuren Usukhjargal said…
Hallo Tran Quang Hai,

I`m glad to have meet you one Koncert (music gruppe ) in France.
you websait is very good.

Greeting from Ingolstadt
Usukhu

At 11:11pm on April 24, 2009, Jens Mügge said…
Thanks a lot Hai for sharing some of your photos from our common meeting in Berlin and thanks that I could saw how kind you are. Really it was wonderful to meet you and I wish to meet you soon as possible. By the way maybe you have noticed the national flags in the top of each page? It would be great if you can contribute from time to time a translation contribution to the Google Vietnamese or French version of this network. Only if you like … all the best, yours Jens

At 7:16pm on April 20, 2009, Arjopa said…
Yeah, Dear Hai!!
And here are two photos I really like best!!
Thanx a lot!!

Arjopa


PHOTOS BY MATTEO GELATTI /TRAN QUANG HAI LIVE SHOW /RMDODS 2016 Rassegna di Musica Diversa “Omaggio a Demetrio Stratos”.

Standard

13640910_979301962187460_7052104919202568325_o13612364_979301758854147_8162243829866271056_n13620904_979301955520794_1511109299790035404_n13580557_979303205520669_3906877836557561298_o13590389_979301738854149_9016082551436892042_n13599768_979301938854129_1657984070606476470_n13599874_979301788854144_2561992909025065528_n13599874_979301788854144_2561992909025065528_n13606532_979302238854099_6615677694810940257_n17.06.16 ODS CENTO.jpg

Tran Quang Hai Live show!

Laboratorio Sperimentazione e uso Inconvenzionale della Voce – RMDODS 2016
Rassegna di Musica Diversa “Omaggio a Demetrio Stratos”.

Foto © Matteo Gelatti Photography
Tutti i diritti riservati • www.matteogelatti.it