Monthly Archives: April 2016

Johan Sundberg – The voice as a musical instrument


Johan Sundberg – The voice as a musical instrument

Ajoutée le 29 avr. 2014

CIRMMT Distinguished Lectures in the Science and Technology of Music
Johan Sundberg, Royal Institute of Technology, Sweden
22 January 2009 – Clara Lichtenstein Recital Hall…



Johan Sundberg

Johan Sundberg (born in 1936, Ph.D. in musicology Uppsala University 1966, doctor honoris causae 1996 University of York, UK) had a personal chair in Music Acoustics at the department from 1979 to his retirement 2001. Since 2002 he is Visiting Professor at the University of London, UK.

He early became interested in the acoustical aspects of music, starting with a doctoral dissertation work on organ pipes. After the dissertation, singing voice and music performance have been his main research topics. He was the head of the music acoustics research group from 1970 to 2001. He has supervised or co-supervised 17 doctoral dissertations, 7 in medical faculties.

In Musikens Ljudlära Sundberg presents music acoustics in popularized form to the interested layman. The book Röstlära, 3rd edition 2001, presents an overview of research on the singing voice. As the President of the Music Acoustics Committee of the Royal Swedish Academy of Music, Sundberg was editor or co-editor of twelve volumes in a series of proceedings of public seminars on music acoustic themes arranged in Stockholm since 1975.

Sundberg has also had extensive experience of performing music. For 24 years he was a member of the Stockholm Bach Choir, 9 years as its president. He has studied singing for Dagmar Gustafson and made his public debute with a Lieder recital on his 50th birthday. He is a member of the Royal Swedish Academy of Music, of the Swedish Acoustical Society (President 1976-81) and a fellow of the Acoustical Society of America.

Boerte – Gobi – Говь by Ch. Sangidorj


Boerte – Gobi – Говь by Ch. Sangidorj

Ajoutée le 20 avr. 2012

Нэрт хөгжмийн зохиолч Ч. Сангидоржийн “Тэмээчин Ээж” дууны найруулга.
2003 онд Д. Ганпүрэв найруулсаныг Герман улсын Мюньхэн хотын Кино Урлагийн Дээд Сургуулийн зочин оюутан Д. Бямбасүрэнгийн найруулсан “Ингэн тэмээний нулимс” баримтат уран сайхны кинонд авч ашигласан. Уг Кино нь 2004 оны олон улсын Кино наадмын тэргүүн дээд шагнал Оскарт дэмшиж байсан.

10 оны монголын уул уурхайн “Оюу Толгой” ХХК “Бөртэ” хамтлагийн уран бүтээлийг ивээн тэтгэснээр ур дууны найруулга “Говь” нэртэй клип болж олон нийтэд цацагдсан.

Renowned composer Ch Sangidorjiin “herder Mother” Sound.
In 2003, D. Germany Ganpurev directed Myunikhen city’s Film School student visitor D. Directed by Byambasuren “Ingen used tear film camel” documentary art. The film was a demshij head of International Film Festival top prize for an Oscar in 2004.
2010 in the mining, “Oyu Tolgoi” LLC “Börte” folder called sponsoring sound effects edition “Gobi” It artists released to the public.


Монголын Ардын урлаг Хятадын шүүгчдийг алмайруулж байна/Mongolian folk art has surprised the Chinese judges


Монголын Ардын урлаг Хятадын шүүгчдийг алмайруулж байна Mongolian folk art has surprised the Chinese judges

Ajoutée le 20 févr. 2015

Д.Жавхаасайхан, Д.Үүрийнтуяа – Говийн өндөр/ MUSTA Length singer D.Javkhaasaikhan, D.Üüriintuyaa and throat N.Naranbadrakh Mongolian folk song “Gobi”


Д.Жавхаасайхан, Д.Үүрийнтуяа – Говийн өндөр- MUSTA Length singer D.Javkhaasaikhan, D.Üüriintuyaa and throat N.Naranbadrakh Mongolian folk song “Gobi

Ajoutée le 6 janv. 2016

МУСТА Уртын дуучин Д.Жавхаасайхан, Д.Үүрийнтуяа, хөөмийч Н.Наранбадрах Монгол ардын дуу “Говийн өндөр” / MUSTA Length singer D.Javkhaasaikhan, D.Üüriintuyaa and throat N.Naranbadrakh Mongolian folk song “Gobi
HiTone код: 030751
UniMusic: код 1122656


Music Distribution:

LE CHANT DES STEPPES Espace culturel Henri Salvador, Coulaines (72), 29 avril 2016, 20h



pour le 10e anniversaire de Routes Nomades

coulaines 0.jpg


Espace culturel Henri Salvador, Coulaines (72),

29 avril 2016, 20h

Renseignement : 02 43 74 35 10 /

Concert précéde de la projection du film

“Maîtres de chant diphonique” de J.F. Castell.

Dans le cadre de la tournée unique “Anthologie du khöömii mongol”
Maîtres du chant diphonique, chant long et vièle cheval

Within the Framework of “The Anthology of Mongolian Khöömii” Tour
Masters of overtone singing, long song & horse-head fiddle

“Монгол Хөөмийн Сонгомол” онцгой аялан тоглолтын хүрээнд
Хөөмий, уртын дуу, морин хуурын мастерууд

Tournée Anthologie du khöömii mongol | Anthology of Mongolian Khöömii tour | Монгол Хөөмийн Сонгомол аялан тоглолт / TEASER
Copyright © 2016 Routes Nomades
Tous droits réservés. All rights reserved.
Бүх эрх хамгаалагдсан.

Association loi 1901, licence 2-1059233
+33 (0)2 43 76 19 65

25 rue d’Andaine, 72190 Coulaines, France



BUNUN 1.jpg

Singing with the Bunun

Recently my Resonance students – plus a few guests – joined the second Sound Journey. The first Sound Journey was about the Art of Listening, in Hsinchu. This time, we delved into musical traditions in an outdoor camping/guesthouse site in Puli, with fantastic views of the valleys and mountains of Nantou. The central event was a visit to the Bunun village of Mingder, now called Naihunpu (formerly Naifubo) in the Bunun vernacular. Here we were warmly received by mainly elder people (mostly 50+) of this small community. I visited them for the first time in 2005, when I stayed there for a few days, talking to them and recording their songs on audio and video. I was introduced to them at that time by Dr. Wu Rung Shun, the well-known expert on Taiwanese indigenous music and a recordist/compiler of the most extensive collection of published recordings from Taiwan, The Music of the Aborigines on Taiwan Island Vol. 1-9.




In 2005 I was struck by the Bunun’s music, their hospitality and their willingness to share their music, dance and wisdom with me. But I had no opportunity to follow up on my visit for a long time. Last year I finally returned, meeting some familiar faces  and quite a few new ones too. I wasn’t just interested to learn more about their music for myself; I thought it would also be great if my students had a chance to experience their music. After all this music is always polyphonic, and it is more interesting to learn it together. So I asked the Bunun leaders if we could come over one afternoon to learn from them, and they agreed. They pointed out that they had Wu Rung Shun’s students visiting and that it was not easy to learn their songs. We were slightly uncertain as to how satisfying this would be for both parties. They had never worked with a group like ours, that is, a group of students that did not study music at the academic level. Perhaps we would not be able to make much of their music ourselves?

We came prepared: all of us had listened to the CD the Bunun from this village had recently produced, with a selection of their repertoire. And the evening before I had talked about different vocal styles and techniques and practised these with the group. We had also tried a Kyrie from Corsica, a polyphonic Christian song that I deemed appropriate to learn during this Easter weekend.

BUNUN 4.jpg

We were warmly received by a large group of about twenty people who were all introduced to us, and we all introduced ourselves to them. They were clearly very willing and eager to teach us about their music and perform for us. They insisted to change to their full traditional regalia of dresses, pants, headbands, earrings and carry-on bags, so they looked fabulous. Surprisingly, what seemed to be newly-made handwoven vests, turned out to be actually quite old, and worn for many occasions throughout the years. They took great care to maintain it.

BUNUN 5.jpg

After watching several pieces performed by them, I asked if we could mingle and spread out between them, men between men, women between women. That would allow my students to better hear that each individual sings something different. After all, in a recording you hear many voices, but you are not really able to find out how one particular voice moves around in the polyphonic network. They readily agreed and so we could hear at close range what different voices do: a completely different experience than hearing the whole song, played back from a CD. Ten years ago I also recorded Amis songs this way, moving between the singers so as to get a clear picture of different individual voices. It was very revealing! Suddenly the chords jump to life all around you, like some kind of enhanced-dolby-5.1-stereo – much better than that in fact.

BUNUN 6.jpg



The meeting continued with more singing, sitting between the Bunun, absorbing the richnes of their musical patterns and imitating them. They asked us to sing our Corsican Kyrie for them, which my students dared to do, even though they had only learned it the day before. It was an approriate thing to do, as the Bunun are Christians and were actually very busy this time of year preparing for next day’s Easter Sunday celebrations (later that night they still went to church to prepare for it).


Later on, we saw and heard the men sing the Pasi But But: the most famous of Bunun vocal pieces. It is so unique in the world of music that it is hard to come up with any parallel. When I first heard a recording of the Pasi But But some 20 years ago, I thought of the music of György Ligeti, the contemporary Hungarian composer whom I listened to quite a bit at that time. The slow, draggingly-ascending lines, curled up into each other, make up for a  confusing sound experience, unlike most other types of polyphony (I also listened to hundreds of music traditions around the world, but the Bunun piece resembled none of them).

Thanks – again – to Wu Rung Shun’s PhD thesis of 1995, the mystery of this piece was revealed in all its fantastic detail, including all the meanings, terms, spiritual messages and other practices associated with it. With him and his colleague Dr. Chung Mingder and students at the Taipei National University of Arts we tried the piece many times. We often got lost in the steadily increasing flow of microtonal changes; sometimes we had some degree of succes; it was always intense and exhausting.

BUNUN 8.jpg

We were lucky enough – at least the four males of our group – to be invited to join their Pasi But But after they had done it. Again, each man of our group was surrounded by other men, and each in one of the four pitch-groups, holding hands and twisting arms firmly behind our backs. With the guidance of the experienced Bunun men’s strong, certain voices, there was little risk of messing this piece up, and indeed the three other men who never did it before got through it alright.
Finally, we shared more food, excited talk and some wine, as well as some Jew’s harp and mouth-bow playing to conclude our acquaintance.

BUNUN 9.jpg
Later that night, after we returned to the house on the mountain slope where we stayed, our group members unanimously rejoiced in this learning experience. Each for themsleves, they had made very different discoveries. One heard new songs that she had never heard before from the Bunun. Another said it was revealing to sing while being surrounded by several elders. A third was thrilled to feel the powerful voice of an aged, yet virile singer next to her. Another found out that the Bunun do not simply hit some notes here and there, but make certain patterns and still structure their pieces even though they improvise. Yet another marvelled at hearing the Pasi But But at close range, which is so different form a concert performance at a distance. One of the men of our group understood much better how this song worked after being taught to sing it with them.

BununSaniSuglumanBununOfferingDiang Nangavulan BununBilingDemuSq

My thanks to all the Bunun participants in the workshop, especially chief/chairman Diang Nangavulan (centre), Biling Demu (right) and Sani Sugluman (left).