Monthly Archives: January 2016

Prof. TRAN QUANG HAI’s workshop and lecture at Centro Artistico Musicale Apolloni, Vicenza, Italy, 15 May 2016

Standard

A gran voce_logo 2016_select

Centro Artistico Musicale Apolloni

Presenta:

A GRAN VOCE Edizione 2016

Percorso di approfondimento di canto e vocalità.

Conoscenza, stile e ricerca c/o CUCA Centro Urbano Cultura Artistica

alan-bedin-pop_gdivi-640x215

Dir. Coordinatore artistico: Alan Bedin cantante, performer, insegnante

giovanna baracca bis

Coordinatore scientifico: Dott.ssa Giovanna Baracca medico specialista in audiologia e foniatria c/o VOICELAB, Ospedale Niguarda, Piccolo Teatro, Scuola Civica Paolo Grassi (MI)

 

15 maggio 2015

10:00 – 12:00

Lezione magistrale: I misteri della nasalizzazione alla luce delle ultime scoperte (J Sundberg)

sundberg3

Relatore: Prof. Johan Sundberg

Ricercatore e luminare di fama mondiale.

Dottorato di ricerca in musicologia dell’Università di Uppsala, dottore honoris causa, Università di York, UK; Cattedra in Musica Acustica presso l’Università di Londra, Regno Unito.

Presidente del Comitato Acustica Musicale della Accademia Reale Svedese di Musica; redattore e co-editore di dodici volumi in una serie di atti di seminari pubblici su temi di musica acustica disposti a Stoccolma dal 1975.

Intervento: Dott.ssa Giovanna Baracca

Una lezione magistrale sulla nasalizzazione nel canto. L’evoluzione della tematica sulle risonanze nasali.

 

Conoscere insieme come possono i cantanti controllare la loro fonte voce, il flusso d’aria transglottica pulsante, e come influisce il suono prodotto. Scoprrire il beneficio che può avere in un cantante la risonanza nasale. Una tavola rotonda che illuminerà foniatri, logopedisti , maestri di canto lirici e moderni, cantanti e artisti della voce.

12:00 -13:00

cropped-tran-quang-hai-messina-italie-2013.jpg

Il canto armonico                  Relatore: Prof Tran Quang Hai

14:00 – 18:30

Overtones. Laboratorio di Canto armonico

Relatore: Alan Bedin, cantante, performer, insegnante.

Lezione magistrale: Prof. Tran Quang Hai

Cantante, insegnante,ricercatore presso il Centro Nazionale per la Ricerca Scientifica in Francia, ricercatore presso il dipartimento di Etnomusicologia del Musée de l’Homme; interprete delle tradizioni musicali dell’Estremo Oriente, maestro e collaboratore di artisti come Demetrio Stratos, Tran Quang Hai è considerato il più grande specialista del mondo di canto difonico (overtones), tecnica vocale di origine sciamanica che permette l’emissione simultanea di due note, diffusa in Mongolia, in Siberia e in Sudafrica, provieniente da una famiglia di cinque generazioni di musicisti.

Torna in Italia il maestro Vietnamita considerato il più grande esperto mondiale di questa tecnica vocale in grado di svelare ed attivare risonanze molto profonde nel corpo di chi la pratica. Il Workshop è aperto a tutti e non richiede una precedente formazione musicale o canora. E’ indicato per chi utilizza la voce professionalmente (cantanti, attori, docenti, oratori) ma è consigliato a chiunque voglia scoprire le potenzialità sonore del proprio corpo. Oltre la Voce di testa e petto: dal canto operistico al moderno contemporaneo.

Presentazione del metodo di canto e vocalità di Alan Bedin a cura del cantante e del Maestro etnomusicologo Tran Quang Hai (Vietnam), Centro Nazionale per la Ricerca Scientifica in Francia, ricercatore presso il dipartimento di Etnomusicologia del Musée de l’Homme

TRAN QUANG HAI donne une conférence et un atelier de chant diphonique au Conservatoire Darius Milhaud, Aix en Provence,FRANCE, 11 mars 2016

Standard

TRAN QUANG HAI 

tqh-chant-diphonique.jpg

Conférence sur le chant diphonique, technique vocale

Conservatoire DARIUS MILHAUD

380 avenue Mozart, 13100 AIX EN PROVENCE

Tél : 04 88 71 84 20

Conférence et restitution de l’atelier

Né le 13 mai 1944, au Sud Vietnam, Trân Quang Hải est à la fois musicien accompli, pédagogue, conférencier, compositeur, coureur de la planète sonore, membre du Centre National de la Recherche Scientifique, ancien élève du Conservatoire national de Musique de Saigon (1955-1961), il est diplômé du Centre d’Etudes de Musique Orientale de Paris, et docteur en ethnomusicolgie (EHESS en 1973). Depuis 1968, il travaille au Département d’ethnomusicologie du Musée de l’Homme.

Avec plus de 8.000 stagiaires dans 70 pays dans le monde, le Prix spécial du chant diphonique Khomei à Kyzyl (Tuva, 1995), la médaille de cristal du CNRS en 1996, et la médaille de la Légion d’Honneur en 2002, il est incontestablement le plus grand spécialiste de cette technique vocale si singulière .

Tarif : Conférence et restitution de l’atelier : 10 Euros

Gratuit pour les élèves et les professeurs du conservatoire

Renseignements : tél : 06 14 78 01 59

=========================================================

TRAN QUANG HAI & participants of overtone workshop in Catania, dec 2013

ATELIER de TRAN QUANG AHI : Vendredi 11 mars 2016 , salle Villette : 10h – 12h30 / 14h – 16h30

Tarif (Atelier et conférence) : 25 Euros

Gratuit pour les élèves et les professeurs du Conservatoire

Atelier limité à 20 participants

Inscription avant le 1er Mars 2016 – Tél : 06 14 78 01 59

Overtone singing workshop con Tran Quang Hai [29-31 Gennaio 2016], Pontedera, ITALY

Standard

Overtone singing workshop con Tran Quang Hai [29-31 Gennaio 2016]

<english version below>

Workshop intensivo di overtone singing
con Tran Quang Hai [29-31 Gennaio 2016]
lezioni per principianti e lezioni per avanzati

tran quang haitran quang hai workshopDSC_0175

Il canto armonico, detto anche canto difonico, diplofonico e triplofonico, ed in inglese overtone singing, è una tecnica nella quale il cantante sfrutta le risonanze che si creano nel tratto vocale (tra le corde vocali e la bocca) per far risaltare gli armonici presenti nella voce. In questo modo una singola voce può produrre simultaneamente due o più suoni distinti.
Khoomei o il canto di gola è il nome usato in Tuva e in Mongolia per descrivere diversi stili di canto e tecniche in cui un solo cantante produce contemporaneamente due (o più) toni distinti; il più basso è il tono fondamentale della voce e suona come un ronzio costante simile al timbro della cornamusa scozzese, il secondo corrisponde ad una delle parziali armoniche ed è come un fischio che risuona a tonalità molto elevate.
Durante il workshop, Tran Quang Hai insegnerà le 2 tecniche di base del canto armonico:
  • Tecnica di una cavità orale con il registro basso degli armonici;
  • Tecnica di due cavità della bocca con una maggiore serie di sfumature.
  • Esercizi di improvvisazione e creazione collettiva
  • Esercizi pe ridurre il suono fondamentale
  • Impare ad ascoltare il propio tono al fine di creare piccole melodie
Tran Quang Hai
Raffinato interprete delle tradizioni musicali dell’Estremo Oriente, maestro di artisti come Demetrio Stratos, Tran Quang Hai è considerato il più grande specialista del mondo di canto difonico (overtones), tecnica vocale di origine sciamanica che permette l’emissione simultanea di due note, diffusa in Mongolia, in Siberia e in Sudafrica.
Tran Quang Hai proviene da una famiglia di cinque generazioni di musicisti.
_____________________________________________________________________________________________
Informazioni e orari
venerdì 29 Gennaio dalle 19 alle 22 introduzione, gruppo misto
sabato 30 Gennaio dalle 15 alle 17:30 principianti; dalle 18 alle 20:30 avanzati
domenica 31 Gennaio dalle 10 alle 12:30 principianti; dalle 14 alle 16:30 avanzati
ore 18 concerto armonico con i partecipanti al seminario, voci e strumenti.
per informazioni e prenotazioni scrivere a spazionu@gmail.com
_____________________________________________________________________
//ENGLISH VERSION//

Lecture with Tran Quan Hai [29-31 Gennaio]

Intensive Tran Quang Hai’ overtone singing workshop

Khoomei or throat singing is the name used in Tuva and Mongolia to describe a large family of singing styles and techniques in which a single vocalist simultaneously produces two (or more) distinct tones. The lower one is the usual fundamental tone of the voice and sounds as a sustained drone or a Scottish bagpipe sound. The second corresponds to one of the harmonic partials and is like a resonating whistle in a high, or very high register. During the workshop, Tran Quang Hai will teach the 2 basic techniques of overtone singing:

  • Technique of one mouth cavity with lower series of overtones;
  • Technique of two mouth cavities with higher series of overtones.
  • Exercices for improvisation and collective creation.
  • Exercices for the control of each overtone
  • Improvement of overtones by learning how to reduce the fundamental sound
  • Learning of how to listen to own overtones in order to create small melodies
TRAN QUANG HAI
Tran Quang Hai ,a talented and renowned musician who comes from a family of five generations of musicians. had been working as an ethnomusicologist for the National Center for Scientific Research in France since 1968, attached to the Department of Ethnomusicology of the Musee de l’Homme. He is retired since May 2009.
His field is Vietnamese music, Overtone singing in Siberia. He is member of many international societies : Society for Ethnomusicology, ICTM (executive board member since 2005), Asian Music Society, French Society for Ethnomusicology (founding member), International Jew’s Harp Society (founding member), etc…
He has published 23 records on Vietnamese music (from 1971 to 1997), 4 DVD on overtone singing (2004, 2005, 2006), 2 DVD on traditional music of Vietnam (2000, 2009), 1 DVD on his life by the Belgian TV Production (2005), articles in New Grove Dictionary Music and Musicians (1st – 1980 and 2nd (2001) editions), New Grove Dictionary of Musical Instruments (1984) and some few hundreds of articles in different countries .
Recipient of the Medal of Cristal of the National Center for Scientific Research (France) in 1995 , of the Medal of the Knight of the Legion of Honour (France) in 2002, and of the Medal of Honour of Work, Grand Gold category (France) in 2009.
More details of his activities can be found on his website: http://tranquanghai.com
Info:
spazionu@gmail.com
00393491371631; 00393290908119