Monthly Archives: October 2015

STAGE DE CHANT DIPHONIQUE dirigé par TRAN QUANG HAI , CENTRE MANDAPA, 15 NOVEMBRE 2015, de 9h30 à 13h30

Standard

STAGE DE CHANT DIPHONIQUE dirigé par TRAN QUANG HAI , Centre MANDAPA, 15 NOVEMBRE 2015, 9h30 – 13h30

Rate This

Chant diphonique avec Tran Quang Haï

CENTRE MANDAPA, 15 Novembre 2015, de 9h30 à 13h30

Direction : Milena Salvini – 6, rue Wurtz – 75013 Paris – tél : 01 45 89 99 00 – centremandapa@yahoo.fr

 

 Stage d’initiation au Chant Diphonique

Dimanche 15 Novembre 2015

de 9h30 à 13h30

45€, inscription nécessaire (centremandapa@yahoo.fr)
(réservation par chèque de 15 € d’arrhes à l’ordre du Centre Mandapa)

Tran Quang Hai

tran quang hai vtv9 17.01.2015 VIETNAM

Musicien et musicologue est issu d’une famille d’éminents musiciens vietnamiens depuis cinq générations. Ethnomusicologue au CNRS et au Musée de l’Homme, son domaine de recherche est la musique vietnamienne, asiatique et le chant diphonique sibérien. Membre de nombreuses Sociétés scientifiques dans le domaine de l’ethnomusicologie, il se produit internationalement et dispense son enseignement. Il a publié 23 CD de musiques traditionnelles et reçu plusieurs distinctions : la médaille de Cristal du CNRS en 1955, celle de Chevalier de la Légion d’Honneur en 2002 et celle d’Honneur du Travail (Grand Or) en 2009. Au Mandapa, Tran Quang Hai propose chaque année plusieurs sessions de chant diphonique. De janvier à mars 2014, il animera un cycle d’ateliers « Cuillers en concert ! » dans le cadre des ateliers soutenus par la Mairie de Paris.

http://tranquanghai.info/

TQH-CHANT-DIPHONIQUE

chant dipho TQH

TQH-WORKSHOP-DU-CHANT-DIPHONIQUE

Western and Eastern oral traditions – THE OVERTONE SINGING WORKSHOP by MAX DI CARLO, BERLIN, GERMANY

Standard

THE OVERTONE SINGING – WORKSHOP (Obertongesang: Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene auf Englisch)

Als iCal-Datei herunterladen
 
Export Event

 
Samstag, 24. Oktober 2015 14:00 – 17:00
Max Di Carlo im Gespräch mit einem Kursteilnehmer

Western and Eastern oral traditions – THE OVERTONE SINGING WORKSHOP

(deutsche Zusammenfassung weiter unten)
 
Massimiliano Di Carlo will introduce the participants of this workshop to direct experience of the overtones singing with easy vocal and body exercises open to everybody. The way of singing is based on relaxation and the exploration of the body resonators. Participants will practice techniques to learn overtone singing depending on their own capability.
 
“Overtone singing does justice to this moltitude of cultural traditions and the countless personalities that have contributed the developement of this kind of singing. It his interesting and useful things to teach to everyone who is intrigued by the myesteries of sound and music” Tran Quang Hai
 
Massimiliano Di Carlo is musician and researcher of music and cultur of oral tradition.
He completes his academic musical studies in 2005 graduating in classical trumpet. He works in opera and symphony orchestras until 2013. In 2010, as He meets M° Tran Quang hai, He re-discovers the fun and creative interest for the vocal phenomenon learning the techniques of overtone singing. With the duo A Dark Dress begins a research and concert activity on improvisation and extemporaneous composition. With the project Cantunera besings a research into ethnomusicology having contact and living with the peasant workers of Calabria, from whom He learns singing, dancing and how to make and play instruments  used in their oral music tradition.
Currently He holds seminars in conservatories and cultural institutes in Italy, Germany and Poland. Also He plays in performances and recordings with international artists such as Amelia Cuni, Werner Durand, Filomena Campus, Ganesh Anandan.
 

registration date: 10.10.2015

admission fee: 25,- € (members of Klang-Holz e.V.: 20,-€)
The lecture will be held in English.

 

deutsche Zusammenfassung:

Obertongesang – Traditionen des Gesangs in östlichen und westlichen Kulturen  WORKSHOP

Massimiliano di Carlo wird Übungen vorstellen, die es jedem (jeder) Teilnehmer(in) ermöglichen erste Erfahrungen mit dem Obertongesang zu machen: diese Gesangstechnik fußt auf Entspannung und  Erkundung der Resonanzräume des Körpers. Die Teilnehmer werden Techniken einüben und vertiefen, die ihnen abhängig von ihren eigenen Fähigkeiten das Obertonsingen ermöglichen.

 Massimiliano Di Carlo ist Musiker und erforscht Gesangstraditionen verschiedener Kulturen. Er schloß 2005 sein klassisches Trompetenstudium ab und arbeitete bis 2013 in Opern- und Symphonieorchestern. 2010 traf er M° Tran Quang hai und entdeckte sein Interesse an dem Phänomen des Obertongesangs und am Experimentieren mit dem “Instrument” Stimme. Seitdem begann er mit Forschung und Konzerten zu diesem Thema, lernte die noch lebendige Tradition unter andem in Kalabrien kennen und gibt in Seminaren sein Wissen und Können weiter und wirkt an Aufnahmen verschiedener internationaler Musiker mit.
———————————–
Ort : Musikraum des Klang-Holz e.V., Haus 4, Zitadelle, Am Juliusturm 64, 13599 Berlin
Bitte bis zum 10.10. anmelden
MAX. 22 PARTICIPANTS/ TEILNEHMER admission fee / Eintritt: 25,- € (Mitglieder des Klang-Holz e.V. 20,-€)
The lecture will be held in English. / Der Vortrag wird auf Englisch gehalten.

Obertonseminar mit Tran Quang Hai in BERLIN, 19 MARZ 2016

Standard

Obertonseminar mit Tran Quang Hai

Samstag, 19. März 2016

1000 – 1800

1468648_10201135218478982_2090267419_n

Die Familie von Tran Quang Hai ist bereits in der fünften Generation durch Musiker geprägt. Sein Vater, Tran Van Khe, war ein bekannter Musiker, der sich wie kaum ein anderer mit der vietnamesischen Musik auseinandergesetzt hat. In Südvietnam geboren studierte Tran Quang Hai am Konservatorium von Saigon und dem Centre d’Etudes de Musique Orientale in Paris. Seit 1968 war er Mitglied des CNRS-Forschungsteams des Departement de Musicologie am Musee de l’Homme in Paris. Gemeinsam mit Hugo Zemp produzierte er den ethnomsuikalischen Film „Le Chant des Harmoniques“ (1989), der internationale Preise gewann.

Tran Quang Hai ist ausgebildeter Performer traditioneller fernöstlicher Musik mit nativen Instrumenten. Weiterhin ist er Komponist, Autor und Herausgeber zahlreicher Publikationen. Er ist unter anderem bei Yves Herwan-Chotards „Les Tambours 89“ zum 200. Jahrestag der Französischen Revolution, Nicolas Frize „La Composition Francaise“, beim Festival von Saint Denis 1991 und dem inernationaslen Festival „Chant de George Khoomei“ in Kyzyl und Tuva 1995 aufgetreten.

Er befasst sich schon seit vielen Jahren mit ethno-musikalischen und physiologischen Aspekten des Oberrtonsingens.

http://www.overtone-network.org/profile/TRANQUANGHAI

Programm:

Samstag 19. März 2016

10:00– 13:00 Obertonseminar

13:00 – 15:00 Pause

15:00– 18:00 Obertonseminar (Fortsetzung)

Kosten: € 85,-

Anzahlung von € 40,- auf das Konto

Thang Nghiem

IBAN: DE22 1007 0024 0153 7232 00

BIC: DEUTDEDBBER

max. 15 Teilnehmer

Berlin-Schöneberg

der genaue Ort wird noch bekanntgegeben

0176 – 57 88 09 19

0151 – 23 26 82 22

030 – 782 63 94

ThangNghiem@web.de

Der Kurs wird in Englisch abgehalten; wir bitten um Verständnis dafür, dass nicht übersetzt wird, um den Ablauf nicht zu stören.

1454999_731316366879697_1216117640_n

image011

ĐẶNG VĂN KHAI NGUYÊN sings THE ODE TO JOY in one breath , VIETNAM

Standard

ĐẶNG VĂN KHAI NGUYÊN sings THE ODE TO JOY in one breath , VIETNAM

I am glad to my student to sing the Ode to Joy with overtones in one breath . He is the first Vietnamese in Vietnam who is able to learn the overtone singing style khoomei with a good result .

Trần Quang Hải, october 2015

Participants of TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing, Sala conferenze, Saccargia, Codrongianos, Sardegna, Italia, October 18th 2015

Standard

Participants of TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing, Sala conferenze, Saccargia, Codrongianos, Sardegna, Italia, October 18th 2015
Những người tham dự khóa học hát đồng song thanh do Trần Quang Hải điều khiển,phòng hội, Saccargia, Codrongianos, Sardegna, xứ Ý, ngày 18 tháng 10, 2015

DSC01226

Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.
DSC01238
DSC01241
DSC01242
DSC01244
DSC01247
DSC01249
DSC01251
DSC01255DSC01252
DSC01256
DSC01259
DSC01260
DSC01263
DSC01265
DSC01267
DSC01269
DSC01270
DSC01272
DSC01274
DSC01276
DSC01279
DSC01280
DSC01284
DSC01018
DSC01028
DSC01222

Participants of TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing in Palazzo Baronale, SORSO, SARDEGNA , ITALIA , Ottobre 17, 2015, organized by Scuola Civica di Musica “Romangia-Logudoro”

Standard

Participants of TRAN QUANG HAI ‘s workshop of overtone singing in Palazzo Baronale, SORSO, SARDEGNA , ITALIA , Ottobre 17, 2015, organized by Scuola Civica di Musica “Romangia-Logudoro”
Những người theo học khóa hát đồng song thanh do Trần Quang Hải điều khiển tại Palazzo Baronale, tỉnh SORSO, đảo SARDEGNA, xứ Ý, ngày 17 tháng 10, 2015

Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.
DSC00988
DSC00991DSC00990
DSC00992
DSC00993
DSC00994
DSC00995
DSC00996
DSC00998
DSC01003

Convegno, Concerti e Masterclass dedicati al “Canto Sardo e Canto Armonico nel Mondo”

Standard

Convegno, Concerti e Masterclass dedicati al “Canto Sardo e Canto Armonico nel Mondo”

Sorso » Palazzo Baronale

La Scuola Civica di Musica “Romangia-Logudoro” dei Comuni di Sorso, Codrongianos e Ploaghe, ha organizzato due giornate dedicate al Canto Armonico Sardo e del Mondo

Dott.ssa Elisa Pucci di Dott.ssa Elisa Pucci – Reporter: Reporter SardegnaEventi24.it
Convegno, Concerti e Masterclass. Con la partecipazione del maestro TRAN QUANG HAI, del musicologo sardo ANTONIO LAI, del cantante BEPPE DETTORI, del ricercatore Bruno Lombardi, del tenore Luigino Cossu, del chitarrista accompagnatore Giovanni Puggioni, del Cuncordu Codronzanesu, della Corale polifonica Santa Croce Sorso, della Corale polifonica Nova Euphonia e della Dott.ssa Rosalba Palmas, rappresentante dell’Associazione Soyombo per la diffusione della cultura mongola in Italia.

PROGRAMMA GIORNATE:

SABATO 17 OTTOBRE h.10.30 – Masterclass di Canto Armonico tenuta dal Maestro Tran Quang Hai – Palazzo Baronale, Sorso (iscrizione obbligatoria €25,00, compreso buffet).
Durata 2 ore. h.16.00 – Convegno “Canto Sardo e Canto Armonico nel Mondo” – Palazzo Baronale, Sorso – Ingresso libero. h.21.00 – Concerto sul Canto Armonico – Palazzo Baronale, Sorso – Ingresso libero.

DOMENICA 18 OTTOBRE h.10.00 – Escursione a tema. Partenza con mezzi propri: Basilica di Saccargia. Tappe: Nuraghe Sant’Antine e Domus de Janas di S.Andrea Priu (quota pranzo: €20,00, prenotazione obbligatoria). h.16.30 – Masterclass di Canto Armonico tenuta dal Maestro Tran Quang Hai – Sala Conferenze, Saccargia, Codrongianos (iscrizione obbligatoria €25,00, compreso buffet).
Durata 2 ore. h.20.30 – Concerto di chiusura sul Canto Armonico – Basilica di Saccargia – Ingresso libero.

IL SEMINARIO “Hoomei” e “Canto di gola” sono due nomi utilizzati nella Repubblica di Tuva e in Mongolia per descrivere una vasta famiglia di stili canori e tecniche in cui un singolo cantante produce simultaneamente due o più note distinte. Quella più grave è solitamente la nota fondamentale e può somigliare, ad esempio, alla nota grave continua della cornamusa scozzese. La seconda invece corrisponde ad uno degli armonici parziali, e somiglia ad un fischio che risuona in registri acuti. Durante il seminario, Tran Quang Hai insegnerà le due tecniche fondamentali del canto armonico: la tecnica in cui si sviluppano serie di armonici gravi; la tecnica in cui si sviluppano serie di armonici acuti. Verranno svolti esercizi di controllo e isolamento degli armonici, esercizi mirati a ridurre il volume della nota fondamentale (in modo da migliorare l’effetto degli armonici), e si imparerà ad ascoltare i propri armonici in modo da creare piccole melodie. Inoltre verranno affrontati esercizi di improvvisazione e creatività collettiva.

DA CHI E’ TENUTO Tran Quang Hai, è un talentuoso e rinomato artista che proviene da una famiglia di musicisti da cinque generazioni. Ha lavorato come etnomusicologo in Francia presso il Centro Nazionale di Ricerca Scientifica (Dipartimento di Etnomusicologia del Museo dell’Uomo) dal 1968 al 2009, anno in cui è andato in pensione. Il campo di ricerca di Tran Quang Hai è quello della musica vietnamita e del Canto Armonico della Siberia.
E’ membro di diverse società internazionali, come ad esempio La Società di Etnomusicologia, Il Consiglio Internazionale di Musica Tradizionale (di cui è membro dell’esecutivo sin dal 2005), la Società di Musica Asiatica, la Società Francese di Etnomusicologia (membro fondatore), la Società Internazionale dello Scacciapensieri (membro fondatore), etc… Ha pubblicato 23 dischi di musica vietnamita (in un periodo che va dal 1971 al 1997), 4 DVD sul Canto Armonico (2004, 2005, 2006), 2 DVD sulla musica tradizionale vietnamita (2000, 2009), 1 DVD sulla sua vita prodotto dalla televisione belga (2005), articoli per il dizionario enciclopedico New Grove Dictionary Music and Musicians (1st – 1980 and 2nd (2001) editions), New Grove Dictionary of Musical Instruments (1984) e centinaia di articoli in diversi paesi. Tran Quang Hai ha ricevuto la Medaglia di Cristallo del Centro Nazionale di Ricerca Scientifica (Francia) nel 1995, la medaglia come Cavaliere della Legion d’Onore (Francia) nel 2002, e la Medaglia d’oro al Lavoro (Francia) 2009.
Durata: 2 ore Costo: € 25,00, buffet incluso.

DOVE E QUANDO 17 Ottobre – palazzo Baronale, Comune di Sorso – h. 10.30 oppure 18 Ottobre – Sala Convegni, Saccargia, Comune di Codrongianos – h. 16.30 Info: Assessorato alla Cultura del Comune di Sorso, Dott.ssa Elisa Pucci – 3391579398 (solo SMS) o scmromangia@live.it Direttore Artistico: M° Antonio Mura Coordinatrice del Progetto: Dott.ssa Elisa Pucci Moderatore e Interprete: Dott. Marco Garrucciu

TRẦN QUANG HAI gives a MASTER CLASS DI CANTO ARMONICO /Khoá học hát đồng song thanh tại thành phố SORSO , đảo SARDEGNA, xứ Ý (17-18 tháng 10, 2015)

Standard

MASTER CLASS DI CANTO ARMONICO /Khoá học hát đồng song thanh tại thành phố SORSO , đảo SARDEGNA, xứ Ý (17-18 tháng 10, 2015)
tenuta dal Maestro TRAN QUANG HAI ,
Programma : Sabato 17 Ottobre ,Palazzo Baronale, SORSO, h.10.30
Domenica 18 Ottobre , Sala Conferenzo, CODRONGIANOS, h.16.30
Costa: 25 Euros (+ buffet) Iscrizione obbligatoria. Posti limitati. Durata : 2 ore
Info: Assessorato alla Cultura, Palazzo Baronale, commune di SORSO
scmromangia@live.it , 3391579398 (solo SMS)

Ass.to Cultura e SCM Romangia: aperte le iscrizioni per Masterclass “Canto Sardo e Canto armonico”, convegno 17-18 Ottobre 2015 PDF Stampa E-mail
Scritto da Marcella Spanu
Mercoledì 07 Ottobre 2015 13:08
Locandina Canto Armonico 1 rd“Canto Sardo e Canto Armonico nel mondo” II edizione: convegno, concerto e masterclass il 17-18 Ottobre 2015.

Aperte le iscrizioni alle Masterclass.

L’Assessorato alla Cultura del Comune di Sorso e la Scuola Civica di Musica “Romangia Logudoro” invitano a partecipare alla seconda edizione di “Canto Sardo e Canto Armonico nel mondo” che si terrà nelle giornate del 17 ottobre al Palazzo Baronale di Sorso e del 18 ottobre nel Comune di Codrongianus e nella Basilica di Saccargia.

Il programma è così articolato:

Sabato 17 ottobre al Palazzo Baronale di Sorso

– h.10.30: Masterclass di Canto Armonico tenuta dal Maestro Tran Quang Hai (iscrizione obbligatoria €25,00 con buffet). Durata 2 ore;

– h.16.00: Convegno “Canto Sardo e Canto Armonico nel Mondo” (ingresso libero);

– h.21.00: Concerto di Canto Armonico (ingresso libero).

Domenica 18 ottobre Comune di Codrongianus e Basilica di Saccargia

– h.10.00: Escursione a tema. Partenza con mezzi propri dalla Basilica di Saccargia.

Tappe: Nuraghe Sant’Antine e Domus de Janas di S.Andrea Priu (quota pranzo: €20,00, prenotazione obbligatoria).

– h.16.30: Masterclass di Canto Armonico tenuta dal Maestro Tran Quang Hai, nella Sala Conferenze di Saccargia, Codrongianos (iscrizione obbligatoria €25,00 con buffet). Durata 2 ore;

– h.20.30: Concerto di chiusura sul Canto Armonico nella Basilica di Saccargia (ingresso libero).Locandina Canto 2 rd

L’evento, curato dall’Assessore alla Cultura Angelo Spanu, con la direzione artistica del Maestro Antonio Mura e il coordinamento della Dott.ssa Elisa Pucci e del Dott. Marco Garrucciu prevede la partecipazione del Maestro Tran Quang Hai, del Musicologo sardo Antonio Lai, del Cantante Beppe Dettori, del ricercatore Bruno Lombardi, del tenore Luigino Cossu, del chitarrista accompagnatore Giovanni Puggioni, del “Cuncordu Codronzanesu”, della Corale polifonica “Santa Croce Sorso”, della Corale polifonica “Nova Euphonia” e della Dott.ssa Rosalba Palmas, rappresentante dell’Associazione Soyombo per la diffusione della cultura mongola in Italia.

Per informazioni: Assessorato alla Cultura, Palazzo Baronale, Sorso

Scmromangia@live.it”> Scmromangia@live.it

3391579398 (solo SMS)

 
Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.

TRAN QUANG HAI ‘s workshops of overtone singing in Sorso, Sardinia, Italy, 17-18 october 2015

Standard

Ass.to Cultura e SCM Romangia: aperte le iscrizioni per Masterclass “Canto Sardo e Canto armonico”, convegno 17-18 Ottobre 2015 PDF Stampa E-mail
Scritto da Marcella Spanu
Mercoledì 07 Ottobre 2015 13:08
Locandina Canto Armonico 1 rd“Canto Sardo e Canto Armonico nel mondo” II edizione: convegno, concerto e masterclass il 17-18 Ottobre 2015.

Aperte le iscrizioni alle Masterclass.

L’Assessorato alla Cultura del Comune di Sorso e la Scuola Civica di Musica “Romangia Logudoro” invitano a partecipare alla seconda edizione di “Canto Sardo e Canto Armonico nel mondo” che si terrà nelle giornate del 17 ottobre al Palazzo Baronale di Sorso e del 18 ottobre nel Comune di Codrongianus e nella Basilica di Saccargia.

Il programma è così articolato:

Sabato 17 ottobre al Palazzo Baronale di Sorso

– h.10.30: Masterclass di Canto Armonico tenuta dal Maestro Tran Quang Hai (iscrizione obbligatoria €25,00 con buffet). Durata 2 ore;

– h.16.00: Convegno “Canto Sardo e Canto Armonico nel Mondo” (ingresso libero);

– h.21.00: Concerto di Canto Armonico (ingresso libero).

Domenica 18 ottobre Comune di Codrongianus e Basilica di Saccargia

– h.10.00: Escursione a tema. Partenza con mezzi propri dalla Basilica di Saccargia.

Tappe: Nuraghe Sant’Antine e Domus de Janas di S.Andrea Priu (quota pranzo: €20,00, prenotazione obbligatoria).

– h.16.30: Masterclass di Canto Armonico tenuta dal Maestro Tran Quang Hai, nella Sala Conferenze di Saccargia, Codrongianos (iscrizione obbligatoria €25,00 con buffet). Durata 2 ore;

– h.20.30: Concerto di chiusura sul Canto Armonico nella Basilica di Saccargia (ingresso libero).Locandina Canto 2 rd

L’evento, curato dall’Assessore alla Cultura Angelo Spanu, con la direzione artistica del Maestro Antonio Mura e il coordinamento della Dott.ssa Elisa Pucci e del Dott. Marco Garrucciu prevede la partecipazione del Maestro Tran Quang Hai, del Musicologo sardo Antonio Lai, del Cantante Beppe Dettori, del ricercatore Bruno Lombardi, del tenore Luigino Cossu, del chitarrista accompagnatore Giovanni Puggioni, del “Cuncordu Codronzanesu”, della Corale polifonica “Santa Croce Sorso”, della Corale polifonica “Nova Euphonia” e della Dott.ssa Rosalba Palmas, rappresentante dell’Associazione Soyombo per la diffusione della cultura mongola in Italia.

Per informazioni: Assessorato alla Cultura, Palazzo Baronale, Sorso

Scmromangia@live.it”> Scmromangia@live.it

3391579398 (solo SMS)

 
Photo de Tran Quang Hai.
Photo de Tran Quang Hai.