Tag Archives: pontedera

Participants of Tran Quang Hai ‘s workhsop, PONTEDERA, ITALY, 29.01.2016

Standard

Participants of Tran Quang Hai ‘s workhsop, PONTEDERA, ITALY, 29.01.2016

_DSC7338

 

_DSC7339

seated from left to right : Martha, Tomo, Delphina, Anna Lisa, Tran Quang Hai, Amalia, Luca

standing from left to right: Luca, Massimo, Floriana, Alberto, Barbara, Gustavo, Elisa, Annalin, Beatrice, ? , Andrea .

_DSC7330

??? + Tran Quang Hai

_DSC7334

Andrea – Tran Quang Hai

_DSC7362

Elisa – Tran Quang Hai

_DSC7349

Beatrice – Luca

_DSC7350

Martha

_DSC7372

Roberto – Barbara

_DSC7374

Delphina

_DSC7383

Tran Quang Hai – Amalia

 

Overtone singing workshop con Tran Quang Hai [29-31 Gennaio 2016], Pontedera, ITALY

Standard

Overtone singing workshop con Tran Quang Hai [29-31 Gennaio 2016]

<english version below>

Workshop intensivo di overtone singing
con Tran Quang Hai [29-31 Gennaio 2016]
lezioni per principianti e lezioni per avanzati

tran quang haitran quang hai workshopDSC_0175

Il canto armonico, detto anche canto difonico, diplofonico e triplofonico, ed in inglese overtone singing, è una tecnica nella quale il cantante sfrutta le risonanze che si creano nel tratto vocale (tra le corde vocali e la bocca) per far risaltare gli armonici presenti nella voce. In questo modo una singola voce può produrre simultaneamente due o più suoni distinti.
Khoomei o il canto di gola è il nome usato in Tuva e in Mongolia per descrivere diversi stili di canto e tecniche in cui un solo cantante produce contemporaneamente due (o più) toni distinti; il più basso è il tono fondamentale della voce e suona come un ronzio costante simile al timbro della cornamusa scozzese, il secondo corrisponde ad una delle parziali armoniche ed è come un fischio che risuona a tonalità molto elevate.
Durante il workshop, Tran Quang Hai insegnerà le 2 tecniche di base del canto armonico:
  • Tecnica di una cavità orale con il registro basso degli armonici;
  • Tecnica di due cavità della bocca con una maggiore serie di sfumature.
  • Esercizi di improvvisazione e creazione collettiva
  • Esercizi pe ridurre il suono fondamentale
  • Impare ad ascoltare il propio tono al fine di creare piccole melodie
Tran Quang Hai
Raffinato interprete delle tradizioni musicali dell’Estremo Oriente, maestro di artisti come Demetrio Stratos, Tran Quang Hai è considerato il più grande specialista del mondo di canto difonico (overtones), tecnica vocale di origine sciamanica che permette l’emissione simultanea di due note, diffusa in Mongolia, in Siberia e in Sudafrica.
Tran Quang Hai proviene da una famiglia di cinque generazioni di musicisti.
_____________________________________________________________________________________________
Informazioni e orari
venerdì 29 Gennaio dalle 19 alle 22 introduzione, gruppo misto
sabato 30 Gennaio dalle 15 alle 17:30 principianti; dalle 18 alle 20:30 avanzati
domenica 31 Gennaio dalle 10 alle 12:30 principianti; dalle 14 alle 16:30 avanzati
ore 18 concerto armonico con i partecipanti al seminario, voci e strumenti.
per informazioni e prenotazioni scrivere a spazionu@gmail.com
_____________________________________________________________________
//ENGLISH VERSION//

Lecture with Tran Quan Hai [29-31 Gennaio]

Intensive Tran Quang Hai’ overtone singing workshop

Khoomei or throat singing is the name used in Tuva and Mongolia to describe a large family of singing styles and techniques in which a single vocalist simultaneously produces two (or more) distinct tones. The lower one is the usual fundamental tone of the voice and sounds as a sustained drone or a Scottish bagpipe sound. The second corresponds to one of the harmonic partials and is like a resonating whistle in a high, or very high register. During the workshop, Tran Quang Hai will teach the 2 basic techniques of overtone singing:

  • Technique of one mouth cavity with lower series of overtones;
  • Technique of two mouth cavities with higher series of overtones.
  • Exercices for improvisation and collective creation.
  • Exercices for the control of each overtone
  • Improvement of overtones by learning how to reduce the fundamental sound
  • Learning of how to listen to own overtones in order to create small melodies
TRAN QUANG HAI
Tran Quang Hai ,a talented and renowned musician who comes from a family of five generations of musicians. had been working as an ethnomusicologist for the National Center for Scientific Research in France since 1968, attached to the Department of Ethnomusicology of the Musee de l’Homme. He is retired since May 2009.
His field is Vietnamese music, Overtone singing in Siberia. He is member of many international societies : Society for Ethnomusicology, ICTM (executive board member since 2005), Asian Music Society, French Society for Ethnomusicology (founding member), International Jew’s Harp Society (founding member), etc…
He has published 23 records on Vietnamese music (from 1971 to 1997), 4 DVD on overtone singing (2004, 2005, 2006), 2 DVD on traditional music of Vietnam (2000, 2009), 1 DVD on his life by the Belgian TV Production (2005), articles in New Grove Dictionary Music and Musicians (1st – 1980 and 2nd (2001) editions), New Grove Dictionary of Musical Instruments (1984) and some few hundreds of articles in different countries .
Recipient of the Medal of Cristal of the National Center for Scientific Research (France) in 1995 , of the Medal of the Knight of the Legion of Honour (France) in 2002, and of the Medal of Honour of Work, Grand Gold category (France) in 2009.
More details of his activities can be found on his website: http://tranquanghai.com
Info:
spazionu@gmail.com
00393491371631; 00393290908119

Workshop intensivo di canto armonico con Tran Quang Hai [dal 1 al 7 Settembre 2014] / Intensive Tran Quang Hai’ overtone singing workshop [2-7september 2014]

Standard

Workshop intensivo di canto armonico con Tran Quang Hai [dal 1 al 7 Settembre 2014]

1499580_10201134165252652_548417314_nPhoto: Enrico Borrometi

 

 

<english version below>

 

 

Lunedì 1 settembre ore 21

Lezione Concerto di Tran Quang Hai

 

allo spazio NU

Workshop intensivo di canto armonico
con Tran Quang Hai [2-7 Settembre 2014]

Il canto armonico, detto anche canto difonico, diplofonico e triplofonico, ed in inglese overtone singing, è una tecnica nella quale il cantante sfrutta le risonanze che si creano nel tratto vocale (tra le corde vocali e la bocca) per far risaltare gli armonici presenti nella voce. In questo modo una singola voce può produrre simultaneamente due o più suoni distinti.
Khoomei o il canto di gola è il nome usato in Tuva e in Mongolia per descrivere diversi stili di canto e tecniche in cui un solo cantante produce contemporaneamente due (o più) toni distinti; il più basso è il tono fondamentale della voce e suona come un ronzio costante simile al timbro della cornamusa scozzese, il secondo corrisponde ad una delle parziali armoniche ed è come un fischio che risuona a tonalità molto elevate.
Durante il workshop, Tran Quang Hai insegnerà le 2 tecniche di base del canto armonico:
  • Tecnica di una cavità orale con il registro basso degli armonici;
  • Tecnica di due cavità della bocca con una maggiore serie di sfumature.
  • Esercizi di improvvisazione e creazione collettiva
  • Esercizi pe ridurre il suono fondamentale
  • Impare ad ascoltare il propio tono al fine di creare piccole melodie
Tran Quang Hai
Raffinato interprete delle tradizioni musicali dell’Estremo Oriente, maestro di artisti comeDemetrio Stratos, Tran Quang Hai è considerato il più grande specialista del mondo di canto difonico (overtones), tecnica vocale di origine sciamanica che permette l’emissione simultanea di due note, diffusa in Mongolia, in Siberia e in Sudafrica.
Tran Quang Hai proviene da una famiglia di cinque generazioni di musicisti.
_____________________________________________________________________________________________

 

Informazioni
Domenica 7  il gruppo farà una performance aperta al pubblico di coro armonico guidato dall’insegnante.
dal 2 al 6 settembre
dalle ore 16:00  alle ore  21:00
domenica 7 settembre 
preparazione e concerto del Coro Armonico
per informazioni e prenotazioni scrivere a spazionu@gmail.com 

_____________________________________________________________________
//ENGLISH VERSION//

Lecture with Tran Quang Hai [1 september 2014]

Intensive Tran Quang Hai’ overtone singing workshop [2-7september 2014]

tran quang haiPhoto: Enrico Borrometi

Khoomei or throat singing is the name used in Tuva and Mongolia to describe a large family of singing styles and techniques in which a single vocalist simultaneously produces two (or more) distinct tones. The lower one is the usual fundamental tone of the voice and sounds as a sustained drone or a Scottish bagpipe sound. The second corresponds to one of the harmonic partials and is like a resonating whistle in a high, or very high register. During the workshop, Tran Quang Hai will teach the 2 basic techniques of overtone singing:

  • Technique of one mouth cavity with lower series of overtones;
  • Technique of two mouth cavities with higher series of overtones.
  • Exercices for improvisation and collective creation.
  • Exercices for the control of each overtone
  • Improvement of overtones by learning how to reduce the fundamental sound
  • Learning of how to listen to own overtones in order to create small melodies
TRAN QUANG HAI
Tran Quang Hai ,a talented and renowned musician who comes from a family of five generations of musicians. had been working as an ethnomusicologist for the National Center for Scientific Research in France since 1968, attached to the Department of Ethnomusicology of the Musee de l’Homme. He is retired since May 2009.
His field is Vietnamese music, Overtone singing in Siberia. He is member of many international societies : Society for Ethnomusicology, ICTM (executive board member since 2005), Asian Music Society, French Society for Ethnomusicology (founding member), International Jew’s Harp Society (founding member), etc…
He has published 23 records on Vietnamese music (from 1971 to 1997), 4 DVD on overtone singing (2004, 2005, 2006), 2 DVD on traditional music of Vietnam (2000, 2009), 1 DVD on his life by the Belgian TV Production (2005), articles in New Grove Dictionary Music and Musicians (1st – 1980 and 2nd (2001) editions), New Grove Dictionary of Musical Instruments (1984) and some few hundreds of articles in different countries .
Recipient of the Medal of Cristal of the National Center for Scientific Research (France) in 1995 , of the Medal of the Knight of the Legion of Honour (France) in 2002, and of the Medal of Honour of Work, Grand Gold category (France) in 2009.
More details of his activities can be found on his website: http://tranquanghai.info
Info:
00393491371631; 00393290908119